Page 3 - Hemo Katalog 4
P. 3

Sehr geehrte Kunden                Chers clients                     Dear customers and business partners
         und Geschäftspartner               et partenaires commerciaux
                                                                              On publication of the 4 catalogue, we
         Mit dem Erscheinen des Kataloges 4   Avec la sortie du catalogue 4 nous nous  are pleased to present you with the
         freuen wir uns, Ihnen die nächste    réjouissons de pouvoir vous remettre la   latest edition of the overall “Clamping
         Ausgabe des Hemo-Gesamtkataloges   nouvelle version du catalogue général   Systems” catalogue.
         «Spannsysteme» zu überreichen.     des systèmes de serrage Hemo.
                                                                              Ever since the establishment of our
         Seit der Gründung unseres Unterneh-  Dans notre maison nous recherchons    company, we have been conducting
         mens wird in unserem Hause im Dienste  et développons pour nos client depuis   research and development work in the
         unserer Kunden geforscht und entwi-  la fondation de l’entreprise. Les nom   service of our customers. The many
         ckelt. Die vielen Projektlösungen in der   breuses solutions de projet dans la   project solutions in the field of work
         Werkstückspanntechnik stehen bei un-  technique de serrage de pièces d’usi   piece clamping technology are in daily
         seren Kunden im täglichen Einsatz, viele  nage sont engagés journellement chez   use by our customers, many of them
         davon ununterbrochen im automatisier-  nos clients, beaucoup en usage auto   without interruption in permanent
         ten Dauerbetrieb. Die daraus gewonne-  matisé ininterrompu. Les constations   automated operation. The countless
         nen unzähligen Erkenntnisse sind der   qui y sont issus sont à l’origine des pro   insights gained from this are the origin
         Ursprung der Hemo-Standardprodukte,   duits standard Hemo dont le catalogue   of Hemo’s standard product, whose
         dessen Katalog vor Ihnen liegt.    est devant vous.                  catalogue is now in front of you.
         Seit dem Erscheinen des letzten Kata-  Depuis la parution du dernier catalogue   Since the appearance of the last
         loges sind wir unserer Leidenschaft   nous avons poursuivi notre passion    catalogue, we have further pursued
         «Entwicklung» weiter nachgegangen   du développement et avons agrandi    our passion, development, and have
         und haben das Standardspannmittel-  de manière conséquente, pour vous    consistently extended the standard
         programm für Sie als Kunden und    clients et utilisateurs, le programme    clamping equipment programme for
         Anwender konsequent ausgebaut.     des moyens de serrage standards.  you as customers and users.
         Wir präsentieren Ihnen in diesem Kata-  Pour la première fois, nous présentons   For the first time we present our new
         log erstmalig unser neues Spannmittel   notre nouveau etau de serrage dans ce   clamping device in this catalog «hemo
         «hemo varia Plus». Ganz im Zeichen,   catalogue «hemo varia plus». Dans le   varia plus». In the sign, Welcome to the
         Willkommen in der Welt der Varianten,   signe Bienvenue dans le monde des    world of variants, you will find the right
         finden Sie für jede Anwendung die pas-  variantes, vous trouverez la bonne    combination for every application.
         sende Kombination.                 combinaison pour chaque application.
                                                                              You will also find our known and well-
         Sie finden hier zudem ein ausgebautes   Vous trouvez aussi, un programme    developed mechanical centrically ,
         Programm an mechanischen Zentrisch-,  de systèmes de serrage mécaniques   multi , a range of zeropoint clamping
         Mehrfach- und Nullpunktspannsyste-  centrique, multiple, à point zero et un   systems and a blank clamping system
         men sowie ein zu vielen Maschinen-  système compatible avec de nombreux   that is compatible with many machine
         schraubstöcken kompatibles System    étaux de machines pour le serrage de   vices.
         für die Rohteilspannung.           pièces brutes.
                                                                              With the extension of our production
         Mit der Erweiterung unserer Produktions- Avec l’agrandissement de nos halles de  plant and new additional automated
         hallen und neuen zusätzlichen automati- production et de nouvelles machines   5-axis machines in the field of chip
         sierten 5-Achsmaschinen im Bereich   automatiques 5 axes dans le domaine   cutting, as well as with our modern
         Zerspanung, sowie unserer modernen   de l’enlèvement de copeaux ainsi que   high precision grinding plant, we manu
         Präzisionsschleiferei fertigen wir unsere  notre rectifiage de précision moderne,   facture the entirety of our products on
         Produkte zu 100% im eigenen Haus   nous fabriquons nos produits à 100%   our own premises, and with this extent
         und garantieren mit dieser Fertigungstiefe dans nos propres ateliers et garantis   of manufacturing are able to guarantee
         für höchste Qualität mit bestem Preis   sons avec cette profondeur de fabrica   the highest quality at the best cost/be
         Leistungsverhältnis.               tion la plus haute qualité au meilleur   nefit ratio.
         Für die enge und partnerschaftliche Zu-  rapport prix performance.   We would like to thank our customers,
         sammenarbeit mit unseren Kunden, un-  Nous remercions beaucoup nos clients,  our distribution partners and Technical
         seren Vertriebspartnern und Technischen distributeurs et facultés techniques pour  Faculties for their close cooperation in a
         Fakultäten bedanken wir uns sehr. Sie   le partenariat et la collaboration étroite.   spirit of partnership. Such cooperation
         ist die beste Motivation neue, moderne   Ils sont la meilleure motivation pour    is the best motivation for us to develop
         Produkte für die Fabrikation zu entwickeln.  développer de nouveaux produits mo   new, modern products for manufacturing.
                                            dernes pour la fabrication.
         Tradition und Innovation für Ihre Ferti-                             Tradition and innovation for your pro
         gung ist unser Credo.              Tradition et innovation est notre Credo   duction is our creed.
                                            pour votre fabrication.
         Wir wünschen Ihnen mit diesem Katalog                                We hope that this catalogue will provide
         viele neue Erkenntnisse zur Optimierung  Avec ce catalogue, nous vous souhai   you with many new ideas for the optimi
         Ihrer Fabrikation.                 tons beaucoup de nouvelles constata   sation of your manufacturing processes.
                                            tions pour l’optimisation de votre fa bri
                                            cation.









                                                      Dieter Mosig

                                                                                                            1
   1   2   3   4   5   6   7   8